The UK's school watchdog has no power to regulate 'age-inappropriate' sex education like 'gender unicorns' and 'anal sex', the head of Ofsted has warned.